Facköversättning I, svenska

TRA-ASV331 Ammattikääntäminen ruotsista suomeen, TRA-ASV332 Ammattikääntäminen suomesta ruotsiin. Suositellaan opintojakson Erikoisalakääntämisen perusteet (TRA-A335) suorittamista viimeistään samaan aikaan tämän opintojakson kanssa. 

Opintojakson suoritettuaan opiskelija osaa analysoida kulloisenkin erikoisalan kielen ja genrejen erityispiirteitä ja tuntee niitä koskevaa nykytutkimusta sekä osaa soveltaa kielenhuollon ja termityöskentelyn keskeisiä periaatteita. 

Opiskelija osaa kääntää vaativia, erityyppisiä tekstejä ja käyttää kulloisenkin toimeksiannon kannalta asianmukaisia työkaluja ja menetelmiä. Hän osaa ratkaista käännöksiin liittyviä termistöllisiä ym. ongelmia kriittisesti ja ammattieettisesti kestävällä tavalla toimien sekä osaa perustella ratkaisunsa. Opiskelija osaa kääntää yksin ja kääntäjäryhmän jäsenenä sekä soveltaa siinä tietämystään kulloisenkin erikoisalan viestinnästä ja erikoisalakääntäjän toimintatavoista ja työkaluista, kuten käännösmuisteista ja termipankeista. Opiskelija on syventänyt osaamistaan temaattisen ja erikoisalakohtaisen tiedon hankkimisesta, käyttämisestä ja kehittämisestä ja tunnistaa vahvuutensa ja kehityskohteensa. 

Opiskelijalla on valmiuksia ymmärtää käännöstoimialan käytänteitä ja seurata alan muutoksia ja kehitystä. Hän on tietoinen erikoisalakääntämisen yhteiskunnallisesta tehtävästä erityisesti kaksikielisessä Suomessa.

Kirjallisuus ilmoitetaan opetuksen yhteydessä.

Osallistuminen opetukseen (läsnäolovelvoite, enintään kolme poissaolokertaa)

Arvioinnin perustana on sekä aktiivinen osallistuminen että osaamistavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien oppimistehtävien jatkuva arviointi. Arviointiasteikko: 0 - 5.

Opintojakso sisältää luentoja sekä itsenäisesti tai pienryhmissä tehtäviä käännösharjoituksia ja muita suullisia tai kirjallisia oppimistehtäviä. Suullinen ja kirjallinen palaute sekä vertaispalaute pienryhmissä.

Opintojakso on tarjolla vain kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman kieliparin ruotsi ja suomi opiskelijoille. Vaihtoehtoinen käännös- ja tulkkausviestintään erikoistuville.

Syys- tai kevätlukukausi

Maisteriopintojen 1. vuoden kevät tai 2. vuosi.

ruotsi ja suomi