Professionell översättning från finska till svenska

Studieavsnittet kräver minst 25 sp grundstudier i nordiska språk, alternativt flerårig erfarenhet av att använda svenska i tal och skrift, uppskattningsvis på nivå C på CEFR-skalan.

Efter studieavsnittet ska du

· ha goda kunskaper om professionell översättning med hänseende till både arbetsprocessen och textprodukten

· kunna hantera källtexter i olika genrer och stilar och producera måltexter på ett idiomatiskt och språkriktigt målspråk

· känna till vedertagna arbetsmetoder och hjälpmedel

· kunna diskutera översättningsproblem och måltextstrategier och motivera egna översättningslösningar

· kunna förbättra egna måltexter efter given respons.

Studiematerial meddelas i samband med kursen/undervisningshändelsen.

Studieavsnittets form

Studieavsnittet kan bara avläggas genom närundervisad kurs.

Bedömningsmetoder och -kriterier

Examinationen bygger på skrivportföljen (kursens översättningsuppgifter) samt deltagande i kursens aktiviteter och de kriterier som uppställts vid kursens början. Bedömningen görs på skalan 0--5.

Aktiviteter och undervisningsmetoder som stöder lärandet

Översättningsuppdrag och övningar, individuellt eller i samarbete. Lärarens muntliga och skriftliga respons, diskussioner i grupp. Reflektioner över texter, översättningsval och den egna arbetsprocessen.

Målgrupper

Studenter vid magisterprogrammet i översättning och tolkning med språkparet finska och svenska. Även studenter i översättning och tolkning som uppfyller det svenska språkkravet. Platser finns för Öppna universitetet för deltagare som uppfyller samma språkkrav.

Rekommenderad tidpunkt för studieprestationen

Första året av magisterstudierna.

Tidpunkt för undervisad kurs

Vanligen varje hösttermin.

Undervisningsspråk

Svenska.