Latinan tuottaminen

Opiskelijan täytyy olla suorittanut latinan kielen alkeis- ja jatkokurssi tai vastaavat opinnot sekä opintojakso KIK-LA211 (Latinalainen metriikka ja latinan kielen rakenteet) voidakseen osallistua kurssille.

Opintojakson suoritettuaan opiskelijalla on aktiivinen kielitaito, jota hän voi soveltaa esim. seuraavilla tavoilla:

• taito kääntää erilaisiin aihepiireihin kuuluvia lauserakenteen kannalta helpohkoja tekstejä kielellisesti ja tyylillisesti hyvälle latinan kielelle
• taito tuottaa itsenäisesti apuvälineiden avulla latinankielisiä tekstejä eri tilanteisiin
• opiskelija hallitsee latinan kielen keskeisen sanaston proosan rakennuksen retoriset periaatteet

Opetusmateriaali on saatavilla moodle-alustalla. Tarvittavia apuvälineitä ovat latinan kielen sanakirjat ja kieliopit, esim. Pekkanen, Tuomo, Ars grammatica. Latinan kielioppi. Helsinki 2005 (1981), Pitkäranta, Reijo, suomi-latina-suomi-sanakirja, Helsinki 2006 (2001); Streng, Adolf V. Latinalais-suomalainen sanakirja, SKS, 1997. Sjöstrand, Nils.  Ny latinsk grammatik. Gleerups 1960.  Pinkster, Harm. The Oxford Latin Syntx. Vol. 1. Oxford University Press, 2015. Menge, H. - Th. Burkard - M. Schauer. Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik. Darmstadt 2000.

Kielten kandiohjelma vastaa opintojaksosta.

Opintojakso on latinan aineopintojen opiskelijoille pakollinen.
Sen voivat suorittaa muiden koulutusohjelmien opiskelijat, jotka ovat suorittaneet latinan alkeis- ja jatkokurssin tai vastaavat opinnot.

Opintojakso suositellaan suoritettavaksi välittömästi opintojakson Latinalaisen metriikan ja latinan kielen harjoituskurssi jälkeen latinan aineopintojen 1. vuoden kevätlukukaudella (kaksi periodia).
Opintojakso järjestetään vuosittain kevätlukukaudella.

Opintojakso toteutetaan harjoituskurssina (pakollinen läsnäolo: hyväksytty suoritus edellyttää osallistumista lähiopetukseen). Jaksolle ei ole vaihtoehtoisia suoritustapoja.

Opiskelijan on hyvä osallistua samanaikaisesti latinalaisen kirjallisuuden luennoille kartuttaakseen sanavarastoaan ja oppiakseen soveltamaan kielitaitoa tekstien tulkintaan.

Käännöskurssi, johon sisältyy kirjallisia käännösharjoituksia äidinkielestä latinaan viikottaisina kotitehtävinä ja aktiivinen osallistuminen näihin harjoituksiin liittyville selitystunneille.

Opiskelija valmistelee kotitehtävinä apuneuvojen avulla viikottain käännös- ja tuottamisharjoituksia, jotka hän palauttaa opettajalle arvioitaviksi ennen palautusoppituntia. Palautusoppitunnilla opiskelijat osallistuvat aktiivisesti tekstin tulkitsemiseen ja rakenteiden analysointiin.

Menestyksellinen osallistuminen käännösharjoituskurssille ja tiedekuntatentin yhteydessä pidettävän kirjallisen käännöskokeen hyväksytty suorittaminen ilman apuneuvoja. Käännöskokeeseen voi ilmoittautua, kun käännösharjoitukset on tehty ja palautettu.