Ammattikääntäminen suomesta ruotsiin

Kotimaisten kielten ja kirjallisuuksien kandiohjelman pohjoismaiset kielet (toisena kotimaisena/äidinkielenä) opintosuunnan perusopintojen kokonaisuus (väh. 25 op) tai vastaavat opinnot.

Opintojakso TRA-Y301 Johdatus käännös- ja tulkkaustieteeseen suoritettava viimeistään samaan aikaan tämän opintojakson kanssa.

Opintojakson suoritettuaan opiskelijalla on hyvät tiedot ammattikääntämisestä prosessina ja käännöksestä prosessin tuloksena. Opiskelija osaa käyttää soveltuvia apuvälineitä ja tuottaa eri tekstilajeja ja -tyylejä edustavia käännöstekstejä, jotka ovat idiomaattisia ja kieliasultaan moitteettomia. Lisäksi hän osaa analysoida tekstejä kontrastiivisesti. Hän osaa perustella käännösratkaisujaan suullisesti ja/tai kirjallisesti ja hänellä on hyvät tiedot kohdekielen oikeakielisyydestä sekä kielen- ja tekstinhuollosta. Opiskelija tunnistaa omat vahvuutensa ja kehittämisalueensa kääntäjän kompetenssien eri osa-alueilla. Opiskelija osaa ottaa vastaan ja antaa palautetta sekä itsenäisesti muokata tekstejään palautteen perusteella.

Valda delar ur följande:

Anders Bodegård, Kerstin Gustafsson, Janina Orlov & Jan Stolpe: Andras ord och våra. Fyra översättare om sitt arbete. Daidalos 2018.

Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. Språkrådet och Norstedts 2013.

Lennart Hellspong: Metoder för brukstextanalys. Studentlitteratur 2001.

Nils Håkanson: Dolda gudar. En bok om allt som inte går förlorat i en översättning. Nirstedt/Litteratur 2021.

Mikael Reuter: Så här ska det låta. Om finlandssvenska och språkriktighet. Scriptum 2015.

Samt referenslitteratur, handböcker och svenska webbresurser enligt anvisning vid kursens början.

Osallistuminen opetukseen (läsnäolovelvoite, 75 %)

Jatkuva arviointi ja palaute. Arviointi perustuu tehtäviin ja aktiiviseen osallistumiseen kokonaisuutena ja se sidotaan kunkin kurssin alussa läpikäytyihin tavoitteisiin. Asteikko 0 - 5.

Käännösharjoitusten tekeminen itsenäisesti ja ryhmissä. Opettajan suullinen ja kirjallinen palaute ja vertaispalaute. Käännösharjoitusten ja -prosessien reflektointi.

Maisteriopintojen ensimmäinen vuosi.