Kirjoitustulkkikoulutus, Helsinki (KIROSKMS25HKI)

Kirjoitustulkki on kielensisäistä tulkkausta tekevä ammattilainen, joka välittää puhutun viestin kirjoitettuun muotoon. Kirjoitustulkkausta tehdään pääasiassa tietokoneella kirjoitustulkkausohjelmistoa käyttäen. Kirjoitustulkki muokkaa kuulemaansa luettavassa muodossa helpommin ymmärrettäväksi, tiivistäen ja lyhentäen, puuttumatta kuitenkaan puheen merkityssisältöön. Kirjoitustulkkaus on simultaanitulkkausta, jossa tulkki kirjoittaa kuulemansa yhtä aikaa puhujan puhuessa. Kirjoitustulkin asiakkaina voivat olla kuuroutuneet, huonokuuloiset, viittomakieliset tai kuurosokeat henkilöt sekä henkilöt, joilla on puhevamma.
Avoimen ammattikorkeakoulun Kirjoitustulkkikoulutus-osaamiskokonaisuuden tavoitteena on saavuttaa kirjoitustulkkauksen osaamistavoitteet niin, että koulutuksen suorittanut henkilö saa pätevyyden kirjoitustulkkina toimimiseen. Kirjoitustulkeilta ei edellytetä tulkkauksen ammattikorkeakoulututkintoa.

Kohderyhmä ja tarvittava aikaisemmin hankittu osaaminen Kirjoitustulkkikoulutus on tarkoitettu kaikille kirjoitustulkkauksesta kiinnostuneille ja kirjoitustulkin työtehtäviin pyrkiville. Osaamiskokonaisuuden suorittaminen ei edellytä aikaisempia opintoja tulkkauksesta tai viittomakielentaitoa. Sen sijaan opinnoissa tarvitaan kykyä pitkäjänteiseen, tavoitteelliseen työskentelyyn ja korkeakoulutasoiseen opiskeluun riittäviä kielellisiä ja tietoteknisiä opiskeluvalmiuksia. Lisäksi koulutuksessa tarvitaan nopeaa kirjoitustaitoa ja suositeltu kirjoitusnopeus koulutuksen alussa on vähintään 6000 lyöntiä/30 min. Muita suositeltavia kirjoitustulkin ominaisuuksia ovat: hyvä suomen kielen taito ja oikeinkirjoitussääntöjen tuntemus, hyvä artikulaatio ja selkeä huulio sekä hyvät vuorovaikutustaidot. Soveltuvuus opintoihin Kirjoitustulkin työskentely perustuu vahvaan ammattietiikkaan ja ammattisäännöstön noudattamiseen. Tulkilta edellytetään mm. puolueettomuutta ja tulkeilla on ehdoton salassapitovelvollisuus. Jokaisen opintoihin hakeutuvan kannattaa huomioida alan ja työtehtävien vaativuus omaa opintosuunnitelmaansa arvioidessaan.

Opiskelu osaamiskokonaisuuksissa Avoimen amk:n kautta tulevat opiskelijat osallistuvat opetukseen yhdessä perustutkinto-opiskelijoiden kanssa ja suorittavat samat oppimistehtävät. Opinto-oikeus Avoimen amk:n opintoihin myönnetään sisällöllisesti ja ajallisesti rajallinen opinto-oikeus. Opinto-oikeuden piiriin kuuluvat vain ja ainoastaan ne opinnot, jotka kokonaisuuden kuvauksessa ilmoittautumisaikana on mainittu. Opinto-oikeusaika kestää vain opintopaketin ilmoittautumistiedoissa mainitun toteutusajan, eikä avoimen amk:n opiskelijoilla ole ns. rästioikeutta samoin kuin tutkinto-opiskelijoilla. Opintojen toteutustapa ja aikataulu Kirjoitustulkkikoulutus  toteutetaan monimuoto-opintoina eli opintoihin kuuluu lähiopetusta arkisin klo 8-16 välisenä aikana joko kampuksella tai verkossa. Opetusta saattaa olla satunnaisesti myös ilta-aikoina. Opetus toteutuu monimuotona, lähiopetuksen lisäksi opintoihin kuuluu etäopetusta sekä itsenäistä opiskelua. Syyslukukauden opintojen lukujärjestys julkaistaan 6.6. ja löytyy opintoihin kuuluvien toteutusten lisätiedoista (huom: muutokset mahdollisia) ja Diakin nettilukkarista(Avautuu uuteen välilehteen). Opintojen suorittaminen Opintojen suorittaminen edellyttää aktiivista opetukseen osallistumista ja opintojen tavoitteiden mukaista työskentelyä (sekä lähipäivinä että itsenäisen työskentelyn aikoina). Opintojen suoritusvaatimukset ovat avoimen amk:n opiskelijoille samat kuin tutkintotavoitteisessa koulutuksessa opiskeleville.

Aiemmin hankitun osaamisen hyödyntäminen opinnoissa Osaamiskokonaisuuden suorittaminen ei edellytä aikaisempia alan opintoja. Mikäli opiskelija kuitenkin on aiemmin suorittanut opintopakettiin kuuluvia sisältöjä vastaavia opintoja Diakissa tai muussa ammattikorkeakoulussa, hän voi hakea opintojen tunnustamista osaksi osaamiskokonaisuutta.
Mikäli opiskelijalla on opintojen osaamisvaatimuksia vastaavaa osaamista, neuvotellaan osaamisen osoittamisesta ja tunnustamisesta tai vaihtoehtoisista suoritustavoista ohjaavan lehtorin kanssa opintojen alussa. Opiskelijan tulee itse olla aktiivinen tunnustamista hakeakseen.

Lukukausikokonaisuuden sisältö Kirjoitustulkkikoulutus laajuus on 20 opintopistettä ja ne ovat suoritettavissa lyhimmillään yhden lukukauden aikana (elo-joulukuu). Opintojen harjoittelua on mahdollista jatkaa kevätlukukauden aikana (tammi-maaliskuu).
Syyslukukauden opintojen lukujärjestys julkaistaan 6.6. ja löytyy tämän jälkeen Diakin lukkarista(Avautuu uuteen välilehteen).
Tutustu opintojen tarkempiin sisältöihin klikkaamalla opintojakson nimeä alla.