DIALOGIA – Akuuttihoitoa kolmella kielellä - oppimateriaali

TAMKin julkaiseman oppaan tavoitteena on parantaa potilasturvallisuutta sekä hoitotyöntekijöiden vuorovaikutusta omaisten ja potilaiden kanssa silloin, kun kommunikaatio tapahtuu toisella kotimaisella kielellä. Oppaan dialogeissa korostuvat potilaiden omaisten kohtaaminen ja heidän kanssaan käyty kommunikaatio. Dialogeissa hoitotyön tekijät selvittävät potilaan taustatietoja omaisilta, vastaavat heidän kysymyksiinsä sekä tarpeen vaatiessa rauhoittavat ja lohduttavat heitä. Tämä kolmikielinen oppikirja soveltuu itsenäiseen opiskeluun, mutta sitä voidaan myös käyttää osana korkeakoulujen kieliopintoja. Kirjan tekstit ovat englanniksi, suomeksi ja ruotsiksi. Liitteenä on suomen- ja ruotsinkielisiä äänitallenteita (50 tallennetta suomeksi ja 50 ruotsiksi). Niiden avulla voi opetella akuuttihoidon kannalta keskeisiä keskusteluja. Oppaan lopussa on hoitoalan keskeisten termien sanasto.