Heprea II

Kurssi edellyttää Heprea I:n suorituksen tai vastaavat tiedot ja taidot. Opintojaksot Heprea I ja II on suoritettava saman lukuvuoden aikana. Jos Heprea I:n suorituksesta on pidempi aika, on opiskelijan osoitettava osaamisensa ennen Heprea II -kurssin alkua (ks. tarkemmat ohjeet opetusohjelmasta).

Opintojakson suoritettuaan opiskelija

• ymmärtää ja osaa kääntää hepreankielisen Vanhan testamentin tekstejä apuneuvojen avulla
• tuntee ja tunnistaa heprean keskeisimmän kieliopilliset rakenteet
• ymmärtää mitä haasteita heprean kääntämiseen liittyy
• käsittää, että kääntäminen on tulkintaa ja hahmottaa erityyppisiä käännöksiä
• hahmottaa seemiläisiä kulttuurivaikutuksia raamatunkäännöksissä ja länsimaisessa kulttuurissa

Oppikirjana käytetään teosta A. Aejmelaeus - J. Jokiranta - J. Pakkala - K. Valkama, Ihan täyttä hepreaa. Raamatun heprean oppikirja (2015). Lisäksi hyödynnetään Raamatun heprean monimuoto-oppimisympäristöä Hemmoa, joka sisältää mm. vuorovaikutteisia harjoituksia (http://www.helsinki.fi/teol/pro/kielet/hemmo/index.html). Hyödyllisiä apuneuvoja ovat Matti Liljeqvist, Heprea-suomi, aramea-suomi Vanhan testamentin sanakirja (2004) tai Matti Liljeqvist, Vanhan testamentin heprean ja aramean sanakirja (2010, uudistettu laitos), Harviainen T. - Sollamo R. (toim.), Raamatun heprean lukemisto (2009, 2. uudistettu laitos) ja Mika Aspinen, Raamatun heprean kielioppi (2011).

Arviointi asteikolla 0-5 opintojakson tavoitteiden mukaisesti. Tarkemmat arviointikriteerit ja -menetelmät ilmoitetaan opetusohjelmassa.

Arviointi perustuu osaamistavoitteisiin. Tarkemmat arviointikriteerit ja -menetelmät ilmoitetaan vuosittaisessa opetusohjelmassa.

Luentopetus järjestetään ryhmissä. Heprean opiskelun luonteen vuoksi luennoilla on läsnäolovelvoite. Läsnäolo tarkastetaan joka luentokerta. Poissaoloja kontaktiopetuksesta sallitaan neljä. Ylimääräiset poissaolot täytyy korvata (ks. tarkemmin opetusohjelma).

Jos opiskelija perustelluista syistä ei voi osallistua kontaktiopetukseen, hänen on anottava vastuuopettajalta erivapautta. Anomuksessa on esitettävä erivapauden perustelu ja suunnitelma kurssin suoritusaikataulusta. Erivapaus myönnetään vain kerran. Mikäli opiskelija ei saa kurssia suoritettua itsenäisesti viimeistään kurssin viimeisessä rästitentissä, hänen on suoritettava kurssi myöhemmin osallistumalla kontaktiopetukseen. Myös erivapautta hakevan on ilmoittauduttava johonkin opetusryhmään.

Yksityiskohtaiset opetustunteja, suoritustapaa, kirjallisuutta ja arviointia koskevat ohjeet määritellään vuosittain jaksoon tarjottavan/ien kurssin/ien yhteydessä.