Ammattikääntäminen ruotsista suomeen

Kotimaisten kielten ja kirjallisuuksien kandiohjelman pohjoismaiset kielet (toisena kotimaisena/äidinkielenä) opintosuunnan perusopintojen kokonaisuus (väh. 25 op) tai vastaavat opinnot.

Suositellaan opintojakson TRA-Y301 Johdatus käännös- ja tulkkaustieteeseen suorittamista ennen tai samaan aikaan tämän opintojakson kanssa.

Opintojakson suoritettuaan opiskelijalla on hyvät tiedot ammattikääntämisestä prosessina ja käännöksestä prosessin tuloksena, ja hän tunnistaa omat vahvuutensa ja kehittämisalueensa kääntäjän kompetenssien eri osa-alueilla.

Opiskelija osaa kääntää erityyppisiä yleiskielisiä lähtötekstejä ja käyttää soveltuvia työkaluja, menetelmiä ja käännösstrategioita. Hän osaa tuottaa eri tekstilajeja ja tyylejä edustavia idiomaattisia ja kieliasultaan moitteettomia käännöksiä ja ottaa huomioon toimeksiantokohtaiset aikarajat, ohjeistukset ja laatuvaatimukset. Opiskelija osaa oikolukea ja editoida omia ja muiden käännöksiä. Lisäksi hän osaa analysoida tekstejä kontrastiivisesti ja arvioida tietolähteiden soveltuvuutta ja luotettavuutta kulloisenkin käännöstarpeen näkökulmasta. Hän osaa perustella käännösratkaisujaan suullisesti ja kirjallisesti sekä ottaa vastaan ja antaa palautetta. Opiskelijalla on kokemusta käännösmuistien ja termipankkien käytöstä.

Sovitaan kurssi- ja vuosikohtaisesti.

Suoritustavat

Osallistuminen opetukseen (läsnäolovelvoite, poissaolokertoja enintään kolme)

Arviointimenetelmät ja -kriteerit

Arviointi perustuu oppimistehtäviin, aktiiviseen osallistumiseen ja osaamisen kehittymiseen kokonaisuutena. Tarkemmat menetelmät ja kriteerit kerrotaan kurssin alussa.

Arviointi asteikolla 0 - 5.

Oppimista tukevat aktiviteetit ja menetelmät

Käännösharjoitusten tekeminen itsenäisesti ja ryhmissä, käännösanalyysit ja käännöskoe. Suullinen ja kirjallinen palaute sekä tuntikeskustelut ja vertaispalaute. Käännösharjoitusten ja oman käännösprosessin kriittinen reflektointi.

Kohderyhmä

Opintojakso on tarjolla vain kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelman opiskelijoille; pakollinen käännös- ja tulkkausviestintään erikoistuville kieliparin ruotsi ja suomi opiskelijoille. 

Järjestämisajankohta

Syyslukukausi

Suositeltava suoritusajankohta tai -vaihe

Maisteriopintojen ensimmäinen vuosi

Opetuskielet

ruotsi ja suomi