Kääntäjän kielioppi

Opintojakson suoritettuasi osaat

- analysoida suomen kielen rakenteita suhteessa toisten kielten rakenteisiin

- soveltaa kieliopillista tietoa käännösongelmien ratkaisuun.

Kirjatentissä kuulustellaan seuraava kirjallisuus tai vaihtoehtoisesti kuulustelijan kanssa erikseen sovittava lukemisto.

Iso suomen kielioppi (toim. Auli Hakulinen ym. 2004), s. 35–81, 83–152, 169–193, 425–433, 637–671, 825–862, 863–914, 1027–1056, 1253–1300.

Juva, Kersti 2019: Löytöretki suomeen, 2., tarkistettu painos, s. 7–12, 73–91, 127–159, 366–393, 394–396.

Larjavaara, Matti 2007: Pragmasemantiikka, s. 349–388.

Pitkänen-Heikkilä, Kaarina 2020: Kääntäjän vaistomaiset ratkaisut ja myöhempi ymmärrys. Virittäjä 124:3 s. 464-472. 

Opintojaksosta vastaa kääntämisen ja tulkkauksen maisteriohjelma, ja se on pakollinen koulutusohjelman opiskelijoille, joilla on suomi A-työkielenä. Opintojakso ei ole tarjolla muiden koulutusohjelmien opiskelijoille.

Maisteriohjelman 1. opiskeluvuosi, syyslukukausi.

Luento- ja harjoituskurssi tai kirjatentti. Kurssille osallistumista suositellaan.

Opintojakso arvioidaan asteikolla 0–5. Luentokurssin arviointimenetelmät ja -kriteerit kerrotaan kurssin alussa.