Professionell översättning från finska till svenska

Studieavsnittet kräver minst 25 sp grundstudier i nordiska språk. Studieavsnittet TRA-Y301, Introduktion till översättnings- och tolkningsvetenskap, bör genomföras före eller samtidigt som studieavsnittet.

Efter fullgjort studieavsnitt har studenten goda kunskaper om professionell översättning med hänseende till både arbetsprocessen och textprodukten. Studenten kan utnyttja vedertagna arbetsmetoder och hjälpmedel, hantera källtexter i olika genrer och stilar och producera måltexter på ett idiomatiskt och språkriktigt målspråk. Dessutom kan studenten diskutera översättningsproblem och måltextstrategier, motivera sina översättningslösningar både muntligt och skriftligt, bedöma sina styrkor och utvecklingsbehov inom olika delar av översättarkompetensen samt ta emot och ge kritik och respons och förbättra sina egna texter därefter. 

Valda delar ur följande:

Anders Bodegård, Kerstin Gustafsson, Janina Orlov & Jan Stolpe: Andras ord och våra. Fyra översättare om sitt arbete. Daidalos 2018.

Från ett språk till ett annat. Om översättning och tolkning. Språkrådet och Norstedts 2013.

Lennart Hellspong: Metoder för brukstextanalys. Studentlitteratur 2001.

Nils Håkanson: Dolda gudar. En bok om allt som inte går förlorat i en översättning. Nirstedt/Litteratur 2021.

Mikael Reuter: Så här ska det låta. Om finlandssvenska och språkriktighet. Scriptum 2015.

Samt referenslitteratur, handböcker och svenska webbresurser enligt anvisning vid kursens början.

Studieavsnittets form

Deltagande i undervisning (krav på närvaro, enligt vad som anges vid kursstart).

Bedömningsmetoder och -kriterier

Kontinuerlig utvärdering. Kursbedömningen bygger på skrivportföljen (kursens översättningsuppgifter) samt deltagande i kursens aktiviteter och de kriterier som uppställts vid kursens början. Vitsord ges på skalan 0–5.

Aktiviteter och undervisningsmetoder som stöder lärandet

Översättningsuppdrag och övningar, individuellt eller i samarbete. Lärarens muntliga och skriftliga bedömning, diskussioner i grupp. Reflektioner över texter, översättningsval och den egna arbetsprocessen.

Målgrupper

Studenter vid magisterprogrammet i översättning och tolkning med språkparet finska och svenska.

Rekommenderad tidpunkt för studieprestationen

Första året av magisterstudierna.

Tidpunkt för undervisad kurs

Vanligen varje hösttermin.

Undervisningsspråk

Svenska.