Tekstitaidot

Suoritetaan Suullinen ja kirjallinen viestintä I (KIK-IT 122) sekä Suullinen ja kirjallinen viestintä II (KIK-IT212)- kurssien jälkeen. 

Opintojakson käytyään opiskelija osaa valita sopivat italialaiset vastineet suomenkielisen alkutekstin tyylin ja rekisterin välittämiseen. Hän pystyy käyttämään monipuolisesti erilaisia tietolähteitä ja perustelemaan tekemiään valintoja.

Opintojakso suoritetaan opettajan johdolla lähiopetuksena käsiteltävien aiheiden laajuuden ja moniulotteisuuden vuoksi. Oppituntien aikana tehdään harjoituksia ja tehtäviä, jotka ovat olennaisia kurssin suorittamisen ja arvioinnin kannalta.

Opettajan materiaali sekä Moodle-alusta.

Kohderyhmä

Kielten maisteriohjelma.

Pakollinen opintojakso italian filologian opintosuunnan opiskelijoille.

Ajoitus

Maisteriopintojen ensimmäisenä opintovuotena.

Kurssi järjestetään joka vuosi. 

Toteutus

Opintojakso suoritetaan lähiopetuksena (pakollinen läsnäolo) ja opetukseen liittyvänä itsenäisenä työskentelynä.

Sisältö

Kurssin aikana käsitellään vaativia, eri rekistereitä edustavia tekstejä. Niitä myös analysoidaan lingvistisen kontrastiivisen analyysin keinoin.

Oppimista tukevat aktiviteetit ja opetusmenetelmät

käytännön sovellukset esitetystä kielioppi- sekä käännösteoriasta: suulliset ja kirjalliset harjoitukset

-parityöskentely

-jatkuva palaute

-aikataulun noudattaminen

-sähköisten resurssien hyödyntäminen.

Arviointimenetelmät ja -kriteerit

Arviointi asteikolla 0-5

Kaikki kirjalliset käännös- ja referointitehtävät arvostellaan ja ne vaikuttavat arvosanaan. Arvioinnissa otetaan huomioon myös aktiivisuus tunnilla, ryhmätyöskentelyssä, aikataulun noudattaminen ja säännöllinen läsnäolo.